대금 지급자의 지위와 이득 분쟁 시 점유자의 우위

어휘·문법 주석

1. §50.17.126.prpraedo — '약탈자' 또는 '불법 점유자'를 뜻한다. 여기서는 설령 매도인에게 매각 권한이 없었다 하더라도, 대금을 지급하고(pretium numeravit) 선의로 취득한 자는 악의의 불법 점유자(praedo)로 여겨지지 않는다는 법리를 나타낸다.
2. §50.17.126.1qui libertum adquisierit — 관계절 내의 동사 'adquisierit'는 완료 접속법(또는 미래완료 직설법)으로 조건적인 상황을 나타낸다. 노예를 해방하여 그 파트로누스(보호자)로서의 권리를 획득하는 것은 시민법상의 지위나 명예를 가져다주지만, 재산적 가치로서의 부의 증가(locupletior)로 여겨지지는 않는다는 점을 지적한다.
3. §50.17.126.2de lucro duorum quaeratur — 동사 'quaeratur'는 비인칭 수동태 접속법 현재이다. 두 당사자가 모두 '이득(lucrum)'을 취하기 위해 경쟁하는 상황(한쪽은 손실 회피를 구하고 다른 쪽은 이득을 구하는 경우와 대조됨)에서는, 현재 그 대상을 보유하고 있는 점유자의 법적 지위가 더 유리하다(melior est causa possidentis)는 의미이다.