[PAULUS libro uicesimo ad edictum. ] §50.17.127.prCum praetor in heredem dat actionem, quatenus ad eum peruenit, sufficit, si uel momento ad eum peruenit ex dolo defuncti.
[保罗，著《告示注解》第二十卷] 当裁判官在财产归于继承人的限度内给予针对继承人的诉讼时，如果源于被继承人欺诈的财产即使仅有一瞬间归于他，这也足够了。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.127.pr
被继承人欺诈及继承人瞬时获利的责任
内容简介
保罗指出，在针对继承人追究责任的诉讼中，只要因被继承人欺诈所得的利益曾有一瞬间归于继承人，即足以在对应限度内认定其责任。
词汇与语法注释
- §50.17.127.prquatenus ad eum peruenit — 限制继承人责任的表述。表明仅在因被继承人欺诈等行为所得的非法利益“归于继承人（即继承人受益）的限度内”，继承人才承担责任的法律原则。
- §50.17.127.pruel momento — momento 是表示时间一瞬间的时间夺格（momento temporis）。伴有强调词 uel（即使、哪怕），表示继承财产或利益只要曾一次进入继承人的支配范围，即使其保有时间极短，也足以满足承担责任的条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.127.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.127.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。