代金支払者の非略奪性と利得争いにおける占有者優位

語釈・文法注

1. §50.17.126.prpraedo — 「略奪者」または「不法占有者」を意味する。ここでは、たとえ売主に売却権限がなかったとしても、代金を支払って（pretium numeravit）善意で取得した者は、悪意の不法占有者（praedo）とはみなされないという法理を示している。
2. §50.17.126.1qui libertum adquisierit — 関係節内の動詞 adquisierit は完了接続法（または未来完了直説法）で、条件的な状況（「もし解放奴隷を獲得したならば」）を表す。奴隷を解放してそのパトロヌス（保護者）としての権利を得ることは、市民法上の地位や名誉をもたらすものの、財産的価値としての富の増加（locupletior）とはみなされないことを指す。
3. §50.17.126.2de lucro duorum quaeratur — 動詞 quaeratur は非人称受動態の接続法現在。二人の当事者が共に「利得（lucrum）」を追求して争っている状況（一方が損失の回避を求め、他方が利得を求める場合とは対照的）においては、現にその対象を保持している占有者の地位のほうが有利（melior est causa possidentis）とされる。