Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.124.pr-50.17.124.1

聋哑者的意愿表达与疯者视同不在场

第 9184 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于哑者或聋者在何种条件下可被视为作了回答,以及精神失常者在法律上如何被视为不在场者的保罗的见解。

[PAULUS libro sexto decimo ad edictum. ] §50.17.124.prUbi non uoce, sed praesentia opus est, mutus, si intellectum habet, potest uideri respondere.
[保罗,著《告示注解》第十六卷] 在不需要言语而只需要在场的情况下,哑者若有理解力,可被视为作了回答。
idem in surdo: hic quidem et respondere potest.
对于聋者亦同:因为此人确实甚至能够作出回答。
§50.17.124.1Furiosus absentis loco est et ita Pomponius libro primo epistularum scribit.
精神失常者处于不在场者的地位,蓬波尼乌斯在《书信集》第一卷中也是这样记载的。

词汇与语法注释

  1. §50.17.124.pruoce, sed praesentia opus est — 无人称表达 `opus est`(需要……)要求所需要的事物使用夺格(在此处为 `uoce` 与 `praesentia`)。
  2. §50.17.124.prpotest uideri respondere — `uideri` 是动词 `uideo`(看见)的被动不定式,在此处作系动词用,意为“似乎”或“被视为”。其主语为 `mutus`,与 `respondere`(回答)连用,构成了“他可被视为作了回答”的主格补足语结构。
  3. §50.17.124.1absentis loco est — 名词 `locus` 的夺格 `loco` 在没有介词的情况下使用,意为“处于……的地位”或“等同于……”,并由限制性属格 `absentis`(不在场者的)修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.124.pr-50.17.124.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.124.pr-50.17.124.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。