聾唖者の意思表示と狂気者の不在者扱い

語釈・文法注

1. §50.17.124.pruoce, sed praesentia opus est — 非人称表現 `opus est`（〜が必要である）は、必要とされる対象を奪格（ここでは `uoce` と `praesentia`）で取る。
2. §50.17.124.prpotest uideri respondere — `uideri` は `uideo`（見る）の受動態不定詞で、ここでは「〜のように見える」「〜と見なされる」という意味。主語は `mutus`（口の利けない者）であり、`respondere`（答えること）を伴うことで「彼が答えていると見なされ得る」という個人的受動構文を形成している。
3. §50.17.124.1absentis loco est — 名詞 `locus` の奪格 `loco` が前置詞なしで「〜の地位に、〜と同等に」という意味で使われ、その具体的な性質を示す属格 `absentis`（不在の者の）を伴っている。