阻碍同意的因素与遵循公法原则

词汇与语法注释

1. §50.17.116.prqui ac bonae fidei iudicia sustinet — 主格关系代词 qui 的先行词是紧接其前的 consensui（第四变化阳性名词 consensus 的与格）。"qui ac..." 起到附加叙述的作用。
2. §50.17.116.prquem — 宾格关系代词 quem（阳性单数）在文法上与前述两个名词 uis（阴性）和 metus（阳性）中较近的 metus 一致，或将两者作为一个整体概念以阳性单数代指。它是 comprobare 的宾语。
3. §50.17.116.1capitur — 动词 capere 在法学文献中常隐喻地表示“欺诈、使受损”。此处使用被动语态 "capitur"，表示“受欺诈”或“蒙受不利”。
4. §50.17.116.2Non uidentur qui errant consentire — 这是一个使用 uidentur（uideri“被视为”的第三人称复数）的“主格与不定式”（nominativus cum infinitivo）人称结构。关系从句 qui errant（处于错误中的人）作主语，意为“处于错误中的人，不被视为表示同意”。