合意を阻害する要因と公法遵守の原則

語釈・文法注

1. §50.17.116.prqui ac bonae fidei iudicia sustinet — 主格関係代名詞 qui の先行詞は、直前の consensui（第4変化男性名詞 consensus の与格）。"qui ac..." は「かつまた〜なるところの」と先行詞について付加的な説明を行う。
2. §50.17.116.prquem — 対格関係代名詞 quem（男性単数）は、先行する二つの名詞 uis（女性）および metus（男性）のうち、文法的に直近の metus に一致しているか、あるいは概念全体を男性単数で受けている。comprobare の目的語。
3. §50.17.116.1capitur — 動詞 capere は、法文において「欺く、不利益を被らせる」という比喩的な意味で使われる。ここでは受動態が用いられており、「だまされる」「不利益を受ける」の意となる。
4. §50.17.116.2Non uidentur qui errant consentire — uidentur（uideri「〜と思われる、見なされる」の3人称複数）を用いた個人的構文（主格補語を伴う不定詞構文）。関係節 qui errant（錯誤にある者たち）が主語であり、全体で「錯誤に陥っている者たちは、合意しているとは見なされない」となる。