Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.111.pr-50.17.111.1

受监护人的私犯能力与惩罚性诉权的不转移

第 9171 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了接近适婚年龄的受监护人的私犯行为能力，以及因私犯而产生的惩罚性诉权不向继承人转移的原则。

[GAIUS libro secundo ad edictum prouinciale. ] §50.17.111.prPupillum, qui proximus pubertati sit, capacem esse et furandi et iniuriae faciendae.
[盖尤斯，著《地方告示注解》第二卷] 人们认为，接近适婚年龄的未成年受监护人，既有能力实施盗窃，也有能力实施侵害。
§50.17.111.1In heredem non solent actiones transire, quae poenales sunt ex maleficio, ueluti furti, damni iniuriae, ui bonorum raptorum, iniuriarum.
因私犯而产生的惩罚性诉权，例如盗窃、不法损害、暴力抢劫财产和人身侵害的诉权，通常不转移给继承人。

词汇与语法注释

  1. §50.17.111.prPupillum... capacem esse — 缺少明确主句动词（如“人们认为”或“法律规定”）的“对格加不定式”结构（AcI），以间接引语的形式陈述法学家的规则。
  2. §50.17.111.prfurandi et iniuriae faciendae — 两者均为修饰形容词 `capacem` 的属格。`furandi` 是动名词（gerund）的属格，而 `iniuriae faciendae` 则是与名词 `iniuria` 一致的动形容词（gerundive）属格（动形容词结构）。
  3. §50.17.111.1actiones... quae poenales sunt — 这体现了罗马法中因私犯产生的惩罚性诉权（actiones poenales）不转移给侵害人继承人（即消极不传传性）的原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.111.pr-50.17.111.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.111.pr-50.17.111.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。