Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.111.pr-50.17.111.1

被後見人の不法行為能力と刑罰的訴権の不承継

9171 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

思春期に近い被後見人の不法行為能力と、不法行為から生じる刑罰的訴権が相続人に移行しない原則について説明している。

[GAIUS libro secundo ad edictum prouinciale. ] §50.17.111.prPupillum, qui proximus pubertati sit, capacem esse et furandi et iniuriae faciendae.
[ガイウス、地方告示注解第二巻] 思春期に極めて近い被後見人は、窃盗を行うことも、不法行為を働くこともできる能力があるとされる。
§50.17.111.1In heredem non solent actiones transire, quae poenales sunt ex maleficio, ueluti furti, damni iniuriae, ui bonorum raptorum, iniuriarum.
不法行為から生じる罰金刑を目的とする訴権、例えば、窃盗、不法損害、暴力による財物強奪、人格侵害の訴権は、通常、相続人に移行しない。

語釈・文法注

  1. §50.17.111.prPupillum... capacem esse — 主節の動詞（「〜と言われている」「〜と解される」等）を欠く対格不定詞構文（AcI）であり、法学者の学説の提示として間接話法的に述べられている。
  2. §50.17.111.prfurandi et iniuriae faciendae — ともに形容詞 `capacem` を修飾する属格。`furandi` は動名詞（gerund）の属格、`iniuriae faciendae` は名詞 `iniuria` に一致した動形容詞（gerundive）の属格（動形容詞構成）である。
  3. §50.17.111.1actiones... quae poenales sunt — 刑罰の科受を目的とする訴権（poenales actiones）は、加害者の死亡によって消滅し、その相続人に対しては提起できないという、ローマ法における「刑罰的訴権の消極的相続不能」の原則を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.111.pr-50.17.111.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.111.pr-50.17.111.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。