피후견인의 불법행위 능력과 형벌적 소권의 불승계

어휘·문법 주석

1. §50.17.111.prPupillum... capacem esse — 명시적인 주절 동사("~라고 여겨진다" 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 법학자의 학설을 간접 화법의 형태로 제시하고 있다.
2. §50.17.111.prfurandi et iniuriae faciendae — 둘 다 형용사 `capacem`을 수식하는 속격이다. `furandi`는 동명사(gerund)의 속격이고, `iniuriae faciendae`는 명사 `iniuria`와 일치하는 동형용사(gerundive) 속격(동형용사 구성)이다.
3. §50.17.111.1actiones... quae poenales sunt — 이는 불법행위로부터 발생하는 형벌적 소권(actiones poenales)은 가해자의 사망으로 소멸하여 그 상속인에 대해서는 제기할 수 없다는 로마법상의 '형벌적 소권의 소극적 상속불가성' 원칙을 나타낸다.