无权利人行为则财产权利不得转移

词汇与语法注释

1. §50.17.11.prnostrum est — 物主代词 noster 的中性单数主格 nostrum 与 est 连用，表示“属于我们”。它与先行词 Id 一起构成主语，指代个人既得权利或财产的不可侵犯性。
2. §50.17.11.prsine facto nostro — 由介词 sine（夺格支配）与 factum（行为、事实）的夺格形式组成。在此指权利人基于其意志的主动处分行为或同意。这构成了一条法理，即未经权利人主体的积极参与，其权利不能被违背意愿地转移给他人。