ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.11.pr

本人の行為なき権利移転の不成立

9071 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分の所有物や権利は、本人の同意や意思表示を伴う行為なしに他人に移転することはないという原則を示す。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §50.17.11.prId, quod nostrum est, sine facto nostro ad alium transferri non potest.

[ポンポニウス、サビヌス注解第5巻] 私たちの所有物であるものは、私たちの行為なしに他者へと移転され得ない。

§50.17.11.prnostrum est — 所有代名詞 noster の中性主格単数形 nostrum が係属の属格のように用いられ、「私たちの所有である」ことを表す。先行詞 Id とともに、個人の既得権や所有権の不可侵性を示す主語を構成している。
§50.17.11.prsine facto nostro — 前置詞 sine（奪格支配）と factum（行為、事実）の奪格形からなる。ここでは、権利者の意思に基づく能動的な処分行為や同意を指し、そうした主体的な関与がない限り、権利が勝手に他人に移ることはないという法理を構成する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。