Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.101.pr

两个月法定期间与第六十一日的受理

第 9161 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在法律规定两个月期限的情况下，第六十一日到来的人仍应被听取，并指出这一规则符合安敦尼皇帝与其父的皇室批复。

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §50.17.101.prUbi lex duorum mensum fecit mentionem, et qui sexagensimo et primo die uenerit, audiendus est: ita enim et imperator Antoninus cum diuo patre suo rescripsit.
[保罗，《论特别审理》单卷本]\n\n凡法律提及两个月期限之处，即使在第六十一日到来的人，也应当予以听取；因为安敦尼皇帝与其神圣的父亲也曾如此答复。

词汇与语法注释

  1. §50.17.101.prmensum — 名词 mensis 的属格复数古体或缩写形式，等同于 mensium。
  2. §50.17.101.prsexagensimo et primo die — “在第六十一日”。假设一个月为三十天，两个月即为六十天，第六十一日即指该期限届满后的第一天。
  3. §50.17.101.prrescripsit — 尽管主语带有“与其神圣的父亲”（cum diuo patre suo），但动词 rescripsit 仍采用单数第三人称，与单数主格主语 imperator Antoninus 一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.101.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.101.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。