Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.101.pr

二ヶ月の法定期間と六十一日目の受理

9161 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法が2ヶ月の期間を定めている場合、61日目に来た者も適法に受理されるべきであり、これは皇帝アントニヌスとセプティミウス・セウェルスの勅答に合致することを示す。

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §50.17.101.prUbi lex duorum mensum fecit mentionem, et qui sexagensimo et primo die uenerit, audiendus est: ita enim et imperator Antoninus cum diuo patre suo rescripsit.
[パウルス、『特別審理について』一巻]\n\n法が二ヶ月の期間に言及している場合、六十一日目に来た者も聴許されるべきである。 なぜなら、皇帝アントニヌスもその神聖なる父とともにそのように勅答したからである。

語釈・文法注

  1. §50.17.101.prmensum — mensium（mensis の属格複数形）の古格・短縮形。
  2. §50.17.101.prsexagensimo et primo die — 「六十一日目に」。一ヶ月を三十日と仮定した場合、二ヶ月（六十日）の期間の直後の日、すなわち六十一日目を指す。
  3. §50.17.101.prrescripsit — 主語には cum diuo patre suo（その神聖なる父とともに）が伴うが、動詞 rescripsit は単数主格の imperator Antoninus に一致して三人称単数形になっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.101.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.101.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。