Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.101.pr

2개월의 법정 기간과 61일째의 수리

9271개 구절 중 9161번째 · 라틴어

요약

법이 2개월의 기간을 규정하는 경우 61일째에 온 사람도 심리되어야 하며, 이는 안토니누스 황제와 그의 부친의 칙답에 따른 것임을 밝힌다.

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §50.17.101.prUbi lex duorum mensum fecit mentionem, et qui sexagensimo et primo die uenerit, audiendus est: ita enim et imperator Antoninus cum diuo patre suo rescripsit.
[파울루스, ‘특별심리에 관하여’ 단권]\n\n법이 2개월에 관하여 언급하고 있는 경우, 61일째에 온 사람도 심리되어야 한다. 왜냐하면 황제 안토니누스도 그의 신성한 부친과 함께 그렇게 칙답했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.101.prmensum — mensis의 속격 복수 고어 또는 단축형으로, mensium과 같다.
  2. §50.17.101.prsexagensimo et primo die — 61일째에. 한 달을 30일로 가정할 때 2개월(60일)의 기간이 끝난 직후의 날인 61일째를 가리킨다.
  3. §50.17.101.prrescripsit — 주어에 ‘그의 신성한 부친과 함께’(cum diuo patre suo)가 수반되어 있으나, 동사 rescripsit는 단수 주격 주어인 imperator Antoninus에 일치하여 3인칭 단수형으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.101.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.101.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.