Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.246.pr-50.16.246.1

提示、现前与复原的法律定义

第 9060 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯援引拉贝奥的著作,讨论了法律术语“提示”和“现前”的精确定义及其适用范围,并阐明了“复原”在法律解释上的内涵。

[IDEM libro sexto decimo epistularum.
[同上著者《书信集》第十六卷。
] §50.16.246.prApud Labeonem pithanon ita scriptum est: exhibet, qui praestat eius de quo agitur praesentiam.
] 在拉贝奥的《说服论》中写道:“提供争议之人现前存在者,即为提示。
nam etiam qui sistit, praestat eius de quo agitur praesentiam, nec tamen eum exhibet: et qui mutum aut furiosum aut infantem exhibet, non potest uideri eius praestare praesentiam: nemo enim ex eo genere praesens satis apte appellari potest.
”因为即便是使人出庭者,也提供了争议之人的现前存在,然而他并没有提示他;并且,提示聋哑人、疯子或婴儿者,不能被视为提供了他们的现前存在,因为此类人中的任何一个都不能被足够妥当地称为“在场”。
§50.16.246.1Restituit non tantum, qui solum corpus, sed etiam qui omnem rem condicionemque reddita causa praestet: et tota restitutio iuris est interpretatio.
所谓“复原”,不仅是指提供物之实体者,而且是指在返还原因的前提下提供一切物及状况者;而所有的复原都是法律的解释。

词汇与语法注释

  1. 50.16.246.prexhibet, qui praestat eius de quo agitur praesentiam — 本句发生了倒装,主句的主语是整个关系从句 'qui praestat...',而 'exhibet' 是主句的谓语动词。'Eius' 是修饰 'praesentiam' 的属格,并进一步受到关系从句 'de quo agitur'(争议中的)的修饰。
  2. 50.16.246.prnemo enim ex eo genere praesens satis apte appellari potest — 介词短语 'ex eo genere'(此类人中)的指示形容词 'eo' 指代前文提到的“聋哑人、疯子或婴儿(mutum aut furiosum aut infantem)”。这揭示了一个法律原理,即这些人虽然在物理上存在,但由于缺乏法律行为能力,在法律意义上不能被称为“在场”(praesens)。
  3. 50.16.246.1reddita causa — 这是一个夺格绝对结构。这里的 'causa' 并非指单纯的“理由”,而是作为一个法学专业术语,指与返还物相伴随的“法律地位”或“孳息与利益”,意指这些内容应当与原物一同被“返还”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.246.pr-50.16.246.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.246.pr-50.16.246.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。