Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.98.pr-50.16.98.2

闰日出生的计算及关于闰月的规定

第 8912 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了闰年中三月一日前第六天的生日处理方式，以及卡托和昆图斯·穆基乌斯关于罗马历法中闰月及其天数的观点。

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §50.16.98.prCum bisextum kalendis est, nihil refert, utrum priore an posteriore die quis natus sit, et deinceps sextum kalendas eius natalis dies est: nam id biduum pro uno die habetur.
[同上，《学说汇纂》第三十九卷] 当有闰日时，某人是出生在前一天还是后一天并不重要，此后，（三月一日的）前第六天就是他的生日：因为这两天被视为一天。
sed posterior dies intercalatur, non prior: ideo quo anno intercalatum non est sexto kalendas natus, cum bisextum kalendis est, priorem diem natalem habet.
但被插入的是后一天，而不是前一天：因此，在没有闰日的年份里，于前第六天出生的人，在有闰日时，以其前一天为生日。
§50.16.98.1Cato putat mensem intercalarem additicium esse: omnesque eius dies pro momento temporis obseruat extremoque diei mensis Februarii adtribuit Quintus Mucius.
卡托认为闰月是附加的，并把其中的所有日子仅视为时间的瞬间；而昆图斯·穆基乌斯则将其归于二月的最后一天。
§50.16.98.2Mensis autem intercalaris constat ex diebus uiginti octo.
此外，闰月由二十八天组成。

词汇与语法注释

  1. §50.16.98.prbisextum — bisextum（或 bisextus）指罗马历法中的闰日。在闰年中，三月一日的前第六天（a.d. VI Kal. Mart.，即二月二十四日）被重复计算两次，因此被称为“双六日”（bis-sextum）。
  2. §50.16.98.prsextum kalendas — sextum kalendas 是 sextum diem ante kalendas Martias（三月一日前第六天）的省略，意为二月二十四日。它指平常年份 of 二月二十四日，以及闰年中被重复的两天。
  3. §50.16.98.prsed posterior dies intercalatur, non prior — 关于在闰年中重复的二月二十四日中，哪一天被视为“闰入（插入）”的日子的裁决。后一天（第二天）被视为插入的闰日，因此在平年二月二十四日出生的人，在闰年时将以前一天（两日中的第一天）作为生日。
  4. §50.16.98.1pro momento temporis — 表明卡托的观点，即不把整个闰月计算为普通的历法天数，而仅将其视为时间的单纯流逝或“暂时的瞬间”。这使得闰月在法律期间的计算中不产生特定影响。
  5. §50.16.98.1extremoque diei ... adtribuit — extremo diei 为与格，Februarii 修饰 mensis。昆图斯·穆基乌斯主张，与卡托的观点不同，应当将整个闰月的时间归于“二月的最后一天”这一天之内。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.98.pr-50.16.98.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.98.pr-50.16.98.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。