Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.98.pr-50.16.98.2

閏日における誕生日の計算と閏月の規定

8912 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

閏年における「3月1日の6日前」の誕生日としての扱い、およびローマ暦における閏月とその日数に関するカトーやクィントゥス・ムキウスの学説を説明している。

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §50.16.98.prCum bisextum kalendis est, nihil refert, utrum priore an posteriore die quis natus sit, et deinceps sextum kalendas eius natalis dies est: nam id biduum pro uno die habetur.
[同著者、学説彙纂第39巻] 閏の日があるとき、ある人が前者の日に生まれたか、後者の日に生まれたかは問題ではなく、それ以後も（3月1日の）6日前がその人の誕生日となる。 なぜなら、その2日間は1日とみなされるからである。
sed posterior dies intercalatur, non prior: ideo quo anno intercalatum non est sexto kalendas natus, cum bisextum kalendis est, priorem diem natalem habet.
しかし、挿入されるのは後者の日であって、前者の日ではない。 したがって、閏のなかった年に（3月1日の）6日前に生まれた者は、閏の日がある年には、前者の日を誕生日とする。
§50.16.98.1Cato putat mensem intercalarem additicium esse: omnesque eius dies pro momento temporis obseruat extremoque diei mensis Februarii adtribuit Quintus Mucius.
カトーは閏月は付加的なものであると考えており、そのすべての日のことを単なる時の瞬間としてみなしている。 そしてクィントゥス・ムキウスは、これを2月の最終日に帰属させている。
§50.16.98.2Mensis autem intercalaris constat ex diebus uiginti octo.
他方、閏月は28日間から成る。

語釈・文法注

  1. §50.16.98.prbisextum — bisextum（または bisextus）は、ローマ暦における閏日を指す。閏年には、3月1日の6日前（a.d. VI Kal. Mart.、すなわち2月24日）が2回繰り返された。このため、「2回繰り返された6日（bis-sextum）」と呼ばれる。
  2. §50.16.98.prsextum kalendas — sextum kalendas は sextum diem ante kalendas Martias（3月1日の6日前）の略で、2月24日を意味する。平年の2月24日、および閏年において2重にされた2日間の両方を指す。
  3. §50.16.98.prsed posterior dies intercalatur, non prior — 閏年において2重となる2月24日のうち、どちらの日を「閏（挿入された日）」とみなすかについての判断。後者の日（2日目）が法律上の挿入日とされる。そのため、平年の2月24日に生まれた人は、閏年には前者の日（1日目の2月24日）を誕生日とする。
  4. §50.16.98.1pro momento temporis — 閏月全体を通常の暦の日数として算入せず、時間の単なる経過、あるいは「一時的な瞬間」として扱うというカトーの見解を示す。これにより、法的な期間計算において閏月が特定の影響を与えないように処理される。
  5. §50.16.98.1extremoque diei ... adtribuit — extremo diei は与格、Februarii は mensis を修飾する。クィントゥス・ムキウスは、カトーの説とは異なり、閏月のすべての期間を「2月の最終日」という1日の中に割り当てて（帰属させて）処理すべきだと主張した。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.98.pr-50.16.98.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.98.pr-50.16.98.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。