[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §50.16.98.prCum bisextum kalendis est, nihil refert, utrum priore an posteriore die quis natus sit, et deinceps sextum kalendas eius natalis dies est: nam id biduum pro uno die habetur.
[같은 저자, 학설휘찬 제39권] 윤일이 있을 때, 어떤 사람이 전날에 태어났는지 혹은 뒷날에 태어났는지는 중요하지 않으며, 그 이후로도 (3월 1일의) 6일 전날이 그의 생일이 된다. 왜냐하면 그 이틀은 하루로 간주되기 때문이다.
sed posterior dies intercalatur, non prior: ideo quo anno intercalatum non est sexto kalendas natus, cum bisextum kalendis est, priorem diem natalem habet.
그러나 삽입되는 것은 뒷날이지 전날이 아니다. 따라서 윤일이 없던 해에 6일 전날에 태어난 사람은 윤일이 있는 해에는 전날을 그의 생일로 삼는다.
§50.16.98.1Cato putat mensem intercalarem additicium esse: omnesque eius dies pro momento temporis obseruat extremoque diei mensis Februarii adtribuit Quintus Mucius.
카토는 윤달이 부가적인 것이라고 생각하며, 그 모든 날들을 단지 시간의 한 순간으로 취급한다. 그리고 퀸투스 무키우스는 이를 2월의 마지막 날에 귀속시킨다.
§50.16.98.2Mensis autem intercalaris constat ex diebus uiginti octo.
한편, 윤달은 28일로 구성된다.