动者与可动者的含义及其例外

词汇与语法注释

1. §50.16.93.prdefunctum animalia dumtaxat... mouentia uocasse — 这是一个作无人称动词 apparet 的主语的“带对格的不定式”（AcI）结构。不定式的对格主语是 defunctum（死者/被继承人），直接宾语是 animalia（动物），谓语对格是 mouentia（动者），意为“死者仅将动物称为‘动者’”。vocasse 是 vocavisse 的缩写形式。
2. §50.16.93.prquia se ipsa mouerent — 原因从句中由 quia 引导的未完成过去时虚拟式 mouerent 表示死者（defunctum）主观上的原因（即其认为“因为它们自身在移动”），而非作者所述的客观事实（间接引语或主观原因虚拟式）。
3. §50.16.93.prsi tamen — 此处的 si tamen 引导一个限制性条件从句，针对前半句中“动者”与“可动者”的同义性，提出了在死者具有特定意图时的例外情况。