움직이는 것과 움직일 수 있는 것의 의미와 예외

어휘·문법 주석

1. §50.16.93.prdefunctum animalia dumtaxat... mouentia uocasse — 비인칭 동사 apparet의 주어가 되는 대격 붙임 부정사(AcI) 구문이다. 부정사의 주격 대격은 defunctum(피상속인), 직접목적어는 animalia(동물), 서술격 대격은 mouentia(움직이는 것)로, “피상속인이 동물만을 ‘움직이는 것’이라 불렀음”을 의미한다. vocasse는 vocavisse의 축약형이다.
2. §50.16.93.prquia se ipsa mouerent — 이유절 내에서 quia가 이끄는 접속법 미완료 과거 mouerent는 저자가 진술하는 객관적 사실이 아니라, 피상속인(defunctum)이 가졌던 주관적 이유(“그것들이 스스로 움직이기 때문에”)를 나타낸다(간접 화법 또는 주관적 이유의 접속법).
3. §50.16.93.prsi tamen — 여기서 si tamen은 앞부분에서 언급된 ‘움직이는 것’과 ‘움직일 수 있는 것’의 동의성에 대하여, 피상속인의 특별한 의도가 있는 경우의 제한적이고 예외적인 조건을 도입한다.