動くものと動かしうるものの語義とその例外

語釈・文法注

1. §50.16.93.prdefunctum animalia dumtaxat... mouentia uocasse — 非人称動詞 apparet の主語となる対格付不定詞（AcI）構文。不定詞の主語対格は defunctum（被相続人）、直接目的語は animalia（動物）、述語対格は mouentia（動くもの）であり、「被相続人が動物だけを『動くもの』と呼んだこと」を意味する。vocasse は vocavisse の短縮形。
2. §50.16.93.prquia se ipsa mouerent — 理由節内の接続法過去 mouerent は、客観的な事実ではなく、被相続人（defunctum）が抱いていた主観的な理由（「それらが自ら動くから」という考え）を示す（間接叙述の接続法）。
3. §50.16.93.prsi tamen — ここでの si tamen は、前半で述べられた「動くもの」と「動かしうるもの」の同義性に対して、被相続人の特別の意図がある場合の制限的・例外的な条件を導入している。