Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.87.pr

城墙内的城市与广义罗马的定义

第 8901 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用阿尔芬努斯的观点，结合日常语言习惯，解释了作为城墙内“城市（urbs）”的狭义罗马与包含周边连续建筑的广义“罗马”的定义。

[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §50.16.87.prUt Alfenus ait, 'urbs' est 'Roma', quae muro cingeretur, 'Roma' est etiam, qua continentia aedificia essent: nam Romam non muro tenus existimari ex consuetudine cotidiana posse intellegi, cum diceremus Romam nos ire, etiamsi extra urbem habitaremus.
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第十二卷] 正如阿尔芬努斯所说，“罗马”是城墙所包围的“城市”（urbs），同时，连续建筑物所在的地方也是“罗马”；因为从日常习惯中可以理解，罗马并不被认为仅限于城墙，因为当我们说我们要去罗马时，即使我们住在城市之外也是如此。

词汇与语法注释

  1. §50.16.87.prquae muro cingeretur — 虚拟式 cingeretur 用于关系从句中以限定其特征和性质（特征虚拟式），或者表示由于引用阿尔芬努斯定义而处于间接引语的从句中。
  2. §50.16.87.prmuro tenus — tenus 是一个后置介词，支配夺格（此处为 muro），意为“直到……”或“以……为限”。
  3. §50.16.87.prnam Romam ... posse intellegi — posse 是依赖于 Alfenus ait 的间接引语中的主动词（不定式），而对格不定式从句 Romam ... existimari 作为被动不定式 intellegi 的主语（即“……是可以被理解的”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.87.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。