Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.87.pr

성벽 안의 도시와 넓은 의미의 로마의 정의

9271개 구절 중 8901번째 · 라틴어

요약

알페누스의 설을 인용하여, 성벽 안의 '도시(우릅스)'로서의 좁은 의미의 로마와 연속된 건물을 포함하는 넓은 의미의 '로마'의 정의를 일상적인 언어 관습을 근거로 설명한다.

[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §50.16.87.prUt Alfenus ait, 'urbs' est 'Roma', quae muro cingeretur, 'Roma' est etiam, qua continentia aedificia essent: nam Romam non muro tenus existimari ex consuetudine cotidiana posse intellegi, cum diceremus Romam nos ire, etiamsi extra urbem habitaremus.
[마르켈루스, 학설휘찬 제12권] 알페누스가 말하듯이, 성벽으로 둘러싸인 '로마'가 '도시(우릅스)'이며, 또한 연속된 건물들이 있는 곳도 '로마'이다. 왜냐하면 우리가 비록 도시 밖에 살고 있을지라도 "로마에 간다"고 말할 때의 일상적인 관습으로부터, 로마가 성벽까지만으로 생각되는 것은 아니라는 점을 이해할 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.87.prquae muro cingeretur — 접속법 cingeretur는 알페누스의 정의 설명으로서 관계절에서 그 특징·성질을 한정하거나(특성의 접속법), 인용된 내용(간접화법 내의 종속절)임을 나타낸다.
  2. §50.16.87.prmuro tenus — tenus는 탈격(여기서는 muro)을 후치 지배하는 전치사로, '~에 이르기까지', '~을 한도로 하여'를 의미한다.
  3. §50.16.87.prnam Romam ... posse intellegi — posse는 Alfenus ait에 연결되는 간접화법의 주동사(부정사)이며, 대격부정사구 Romam ... existimari가 수동태 부정사 intellegi의 주어('~라는 점이 이해될 수 있다') 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.87.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.