ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.87.pr

城壁内の都市ウルブスと広義のローマの定義

8901 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アルフェヌスの説を引用し、城壁内の「都市（ウルブス）」としての狭義のローマと、連続する建物を含めた広義の「ローマ」の定義を、日常の言語慣習を根拠に説明する。

[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §50.16.87.prUt Alfenus ait, 'urbs' est 'Roma', quae muro cingeretur, 'Roma' est etiam, qua continentia aedificia essent: nam Romam non muro tenus existimari ex consuetudine cotidiana posse intellegi, cum diceremus Romam nos ire, etiamsi extra urbem habitaremus.

[マルケルス、学説彙纂第12巻] アルフェヌスが言うように、城壁で囲まれた「ローマ」が「都市（ウルブス）」であり、また連続する建物があるところも「ローマ」である。なぜなら、たとえ私たちが都市（ウルブス）の外に住んでいるとしても、「ローマに行く」と私たちが言うときの日常の慣習から、ローマは城壁までに限って考えられるのではないということが理解され得るからである。

語釈・文法注

§50.16.87.prquae muro cingeretur — 接続法 cingeretur は、アルフェヌスによる定義の説明として、関係節においてその特徴・性質を限定する（特性の接続法）、あるいは引用された内容（間接話法内の従属節）であることを示す。
§50.16.87.prmuro tenus — tenus は奪格（ここでは muro）を後置支配する前置詞で、「〜に至るまで」「〜を限度として」を意味する。
§50.16.87.prnam Romam ... posse intellegi — posse は Alfenus ait に連なる間接話法における主動詞（不定詞）であり、Romam ... existimari という対格不定詞句が受動態不定詞 intellegi の主語（〜ということが理解され得る）となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.87.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。