土地的权利与特定状态下的土地

词汇与语法注释

1. §50.16.86.prQuid aliud sunt ... quam — 短语 “quid aliud ... quam” 是一个反问句，意为“除……之外还能是什么”，表达强烈的肯定（“无非是”、“正是”）。
2. §50.16.86.prpraedia qualiter se habentia — 现在分词 habentia（源自反身结构 se habere，“处于某种状态”）为中性复数主格，修饰名词 praedia，并带副词 qualiter（如何，以某种方式）。意为“处于某种特定状态的土地”，表明土地的权利与其自身的物理属性密不可分。