[CELSUS libro quinto digestorum. ] §50.16.86.prQuid aliud sunt 'iura praediorum' quam praedia qualiter se habentia: ut bonitas, salubritas, amplitudo?
[ケルスス、学説彙纂第5巻] 「土地の権利」とは、ある状態にある土地、例えば肥沃さ、健康的環境、広大さといったもの（を備えた土地）以外の何であろうか。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.86.pr
土地の権利とその状態による規定
要旨
土地の権利とは、肥沃さや広さなどの物理的特性によって規定される、ある特定の状態にある土地そのものにほかならないと説明する。
語釈・文法注
- §50.16.86.prQuid aliud sunt ... quam — quid aliud ... quam は「…以外の何であろうか」という修辞疑問で、強い肯定（「…にほかならない」）を表現する。
- §50.16.86.prpraedia qualiter se habentia — 現在分詞 habentia（se habere「～な状態にある」）が中性複数主格として名詞 praedia を修飾し、副詞 qualiter（どのように、ある方法で）を伴っている。「ある状態にある土地」を意味し、土地の権利が土地の物理的性質と不可分であることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.86.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。