토지의 권리와 특정 상태의 토지 자체

어휘·문법 주석

1. §50.16.86.prQuid aliud sunt ... quam — "quid aliud ... quam"은 "~ 이외에 무엇이겠는가"라는 수사적 의문문으로, 강한 긍정("~에 다름 아니다")을 표현한다.
2. §50.16.86.prpraedia qualiter se habentia — 현재분사 habentia(재귀 표현 se habere, "~한 상태에 있다"에서 유래)가 중성 복수 주격으로서 명사 praedia를 수식하며, 부사 qualiter(어떻게, 특정한 방식으로)를 동반한다. "특정한 상태에 있는 토지"를 의미하며, 토지의 권리가 토지 자체의 물리적 성질과 분리될 수 없음을 나타낸다.