Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.85.pr

三人构成社团的成立要件

第 8899 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯援引内拉提乌斯·普里斯库斯的观点,认为三人即可构成“社团”,并表示这一观点更应得到遵循。

[MARCELLUS libro primo digestorum. ] §50.16.85.prNeratius Priscus tres facere existimat 'collegium', et hoc magis sequendum est.
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第一卷] 内拉提乌斯·普里斯库斯认为三人构成一个“社团”,而这一观点更应予以遵循。

词汇与语法注释

  1. §50.16.85.prtres facere — 由动词 existimat 支配的“对格加不定式”(AcI)结构。tres 是对格复数阳性,作不定式 facere 的主语;collegium 是 facere 的直接宾语。
  2. §50.16.85.prsequendum est — 由动形容词(gerundive)中性单数主格 sequendum 与系动词 est 构成的被动追加式,表示必要或义务。其主语是指示代名词 hoc,指代内拉提乌斯所提出的观点(sententia)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。