Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.78.pr

占有一词指代所有权与遗赠解释

第 8892 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,“占有”一词有时也可以表示所有权,并引用了关于遗赠自己占有物之人的法律解答作为例证。

[PAULUS libro tertio ad Plautium. ] §50.16.78.prInterdum proprietatem quoque uerbum 'possessionis' significat: sicut in eo, qui possessiones suas legasset, responsum est.
[保罗,《普劳提乌斯注解》第三卷] 有时,“占有”一词也表示所有权;正如在某位遗赠了自己的“占有物”之人的案例中所做出的解答那样。

词汇与语法注释

  1. §50.16.78.prpossessionis — 名词 possessio(占有)的属格。这是说明 uerbum(词)内容的同格(定义性)属格(genitivus appositivus),意为“‘占有’这个词”。
  2. §50.16.78.prin eo — 由介词 in 与指示代词 is 的阳性单数夺格 eo 构成。eo 是关系代词 qui 的先行词,表示“在……的人(的案例)中”。
  3. §50.16.78.prlegasset — 动词 legare(遗赠)的虚拟式过去完成时主动语态第三人称单数 legauisset 的缩写形式。在 qui... 关系子句中使用虚拟式,是因为它指代的是假定的、描述性的类别(“遗赠了自己占有物的人”),而非具体的特定个人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。