Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.79.pr-50.16.79.2

必要费用、有益费用与奢靡费用的定义

第 8893 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了必要费用、有益费用和奢靡费用(装饰费用)的三分法分类,并说明了各自的定义及具体实例。

[IDEM libro sexto ad Plautium. ] §50.16.79.prImpensae necessariae' sunt, quae si factae non sint, res aut peritura aut deterior futura sit.
[同前作者,《普劳提乌斯注解》第六卷] “必要费用”是指,如果不予以支出,该物便会灭失或变坏的费用。
' §50.16.79.1Utiles impensas' esse Fulcinius ait, quae meliorem dotem faciant, non deteriorem esse non sinant, ex quibus reditus mulieri adquiratur: sicuti arbusti pastinationem ultra quam necesse fuerat, item doctrinam puerorum.
富尔奇尼乌斯说,“有益费用”是指那些使嫁妆变得更好,而不仅仅是不让它变坏,并由此使妇女获得收益的费用:例如超出必要程度的果园开垦,以及奴隶儿童的教育。
quorum nomine onerari mulierem ignorantem uel inuitam non oportet, ne cogatur fundo aut mancipiis carere.
不应当以这些费用的名义加重不知情或不情愿的妇女的负担,免得她被迫失去土地或奴隶。
in his impensis et pistrinum et horreum insulae dotali adiectum plerumque dicemus. '
在这些费用中,我们通常会认为,在作为嫁妆的公寓楼里增建的磨坊和仓库也包括在内。
§50.16.79.2Uoluptariae' sunt, quae speciem dumtaxat ornant, non etiam fructum augent: ut sunt uiridia et aquae salientes, incrustationes, loricationes, picturae.
“奢靡费用”是指那些仅能美化外观,却不能增加收益的费用:例如绿化、喷泉、大理石饰面、保护性粉刷和壁画。

词汇与语法注释

  1. 50.16.79.1non deteriorem esse non sinant — 最初的否定词“non”修饰“deteriorem esse non sinant”(其中“non sinant”意为“不容许,即防止”,“deteriorem esse”意为“变坏”)。因此,该短语的意思是“不仅防止其变坏”,从而将“有益费用”(提升价值)与仅防止灭失或变坏的“必要费用”区分开来。
  2. 50.16.79.1arbusti pastinationem — 宾格的“pastinationem”以及后文的“doctrinam”延续了前句的间接引语(Accusativus cum Infinitivo)结构(“utiles impensas esse...”),作为“sicuti”(正如)之后引入的具体例子。
  3. 50.16.79.1insulae dotali — 阴性名词“insula”(在此指罗马的租赁出租公寓楼)的与格,作为分词“adiectum”(附加于)的与格补语。指作为嫁妆(dos)提供的公寓楼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.79.pr-50.16.79.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.79.pr-50.16.79.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。