问答契约中无恶意条款的涵盖范围

词汇与语法注释

1. §50.16.69.prcui rei dolus malus aberit afuerit — 问答契约（stipulatio）中的公式化用语。cui rei 是动词 abesse 支配的与格（夺取或关涉与格）。将来时 aberit 与将来完成时 afuerit 的并列，是法律上为了同时保证契约成立后的将来无恶意以及契约成立前的过去无恶意而采用的双重时态表达。
2. §50.16.69.prde qua stipulatio est interposita — 关系代词 qua 的先行词是前句中的 hanc rem。介词短语 de qua（关于此事）表示问答契约（stipulatio）是针对该事物而缔结的，整个关系从句起到了限制和解释 hanc rem 的作用。