Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.68.pr

指定第三人裁量条款的法律性质及对奴隶的排除

第 8882 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出“依路奇乌斯·蒂蒂乌斯的裁量进行”这一表述意味着法律权利,因此不适用于奴隶。

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §50.16.68.prIlla uerba 'arbitratu Lucii Titii fieri' ius significant et in seruum non cadunt.
[同上,《告示注解》第七十七卷] ‘依路奇乌斯·蒂蒂乌斯的裁量进行’这些话意味着法律权利,不适用于奴隶。

词汇与语法注释

  1. §50.16.68.prin seruum non cadunt — “cadere in + 宾格”表示“适用于”或“符合”。由于在罗马法中奴隶(seruus)不享有法律权利能力,因此这类涉及法律权利或裁量(ius)的用语不适用于他们。
  2. §50.16.68.prarbitratu — 名词 arbitratus(裁量、决定)的单数夺格,表示标准或方式,意为“依……的裁量”或“由……决定”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。