問答契約における悪意不在条項の包括的適用

語釈・文法注

1. §50.16.69.prcui rei dolus malus aberit afuerit — 問答契約（stipulatio）の定型文言。cui rei は動詞 abesse に伴う与格（分離の与格、または関係の与格）。未来形 aberit と未来完了形 afuerit の並置は、契約成立後の将来における悪意の不存在と、契約に至る過去における悪意の不存在の双方を網羅して保証するための法的な二重表現である。
2. §50.16.69.prde qua stipulatio est interposita — 関係代名詞 qua の先行詞は、先行する節の hanc rem である。前置詞句 de qua（それに関して）は、問答契約（stipulatio）がその事柄を対象として結ばれたことを意味し、関係節全体が hanc rem の限定・説明として機能している。