문답약정에서 악의 부재 조항의 포괄적 적용

어휘·문법 주석

1. §50.16.69.prcui rei dolus malus aberit afuerit — 문답약정(stipulatio)의 정형 문구. cui rei는 동사 abesse가 지배하는 여격(탈격적 여격 또는 관여의 여격)이다. 미래 시제 aberit와 미래완료 시제 afuerit를 병치한 것은, 계약 체결 이후의 미래의 악의 부재와 계약 체결 이전의 과거의 악의 부재 모두를 망라하여 보증하기 위한 법적인 이중 표현이다.
2. §50.16.69.prde qua stipulatio est interposita — 관계대명사 qua의 선행사는 앞 절의 hanc rem이다. 전치사구 de qua(그것에 관하여)는 문답약정(stipulatio)이 그 일에 대해 체결되었음을 의미하며, 관계절 전체가 hanc rem을 한정하고 설명하는 역할을 한다.