担保概念包含单纯承诺的情形

词汇与语法注释

1. §50.16.61.prrepromissio — 在罗马法中，“satisdatio”（提供担保）通常伴随着提供第三人保证人，而“repromissio”则指债务人自身做出的不带保证人的口头承诺。此处指出，如果债权人对此表示接受，后者也可以被包含在广义的“satisdatio”概念中。
2. §50.16.61.prqua contentus fuit — 夺格关系代词 `qua`（阴性单数）的先行词是 `repromissio`。由于形容词 `contentus`（满足于……的）要求支配夺格，因此此处使用夺格形式。
3. §50.16.61.prcui satisdatio debebatur — 关系代词与格 `cui` 是被动语态动词 `debebatur`（本应给予）的与格补语。直译为“担保提供对其负有义务之人”，指有权接受担保提供的债权人。