담보 제공 용어에 단순 약속이 포함되는 경우

어휘·문법 주석

1. §50.16.61.prrepromissio — 로마법에서 'satisdatio'(담보 제공)가 통상 제3자 보증인을 세우는 것을 동반하는 반면, 'repromissio'는 보증인 없는 채무자 자신의 구두 약속을 의미한다. 여기서는 채권자가 그것으로 만족한 경우에는 후자도 넓은 의미의 'satisdatio' 개념에 포함될 수 있음이 나타나 있다.
2. §50.16.61.prqua contentus fuit — 탈격 관계대명사 `qua`(여성 단수)의 선행사는 `repromissio`이다. 형용사 `contentus`(~에 만족한)가 탈격을 지배하므로 이 격 형태를 취하고 있다.
3. §50.16.61.prcui satisdatio debebatur — 관계대명사 여격 `cui`는 수동태 동사 `debebatur`(의무 지워져 있었다)의 여격 보어이다. 직역하면 "그에게 담보 제공이 의무 지워져 있었다"이며, 담보 제공을 받을 권리가 있는 채권자를 가리킨다.