担保提供の語が単なる約束を含む場合

語釈・文法注

1. §50.16.61.prrepromissio — ローマ法において、'satisdatio'（担保提供）が通常は第三者の保証人を立てることを伴うのに対し、'repromissio' は保証人を伴わない債務者自身の口頭による約束を意味する。ここでは、債権者がそれで良しとした場合には、後者も広義の 'satisdatio' の概念に含まれ得ることが示されている。
2. §50.16.61.prqua contentus fuit — 関係代名詞の奪格 `qua`（女性・単数）の先行詞は `repromissio`。形容詞 `contentus`（〜に満足した、〜で納得した）が奪格を要求するため、この格形態をとっている。
3. §50.16.61.prcui satisdatio debebatur — 関係代名詞の与格 `cui` は、受動態動詞 `debebatur`（義務づけられていた）の与格補語。直訳すると「担保提供がそれに対して義務づけられていた者」であり、担保提供を受ける権利をもつ債権者を指す。