[IDEM libro sexagensimo nono ad edictum. ] §50.16.60.prLocus' est non fundus, sed portio aliqua fundi: 'fundus' autem integrum aliquid est.
[同上，《告示注解》第六十九卷] 'locus' 不是 'fundus'，而是 'fundus' 的某个部分；而 'fundus' 则是一个完整的整体。
et plerumque sine uilla 'locum' accipimus: ceterum adeo opinio nostra et constitutio locum a fundo separat, ut et modicus locus possit fundus dici, si fundi animo eum habuimus.
并且通常我们认为 'locus' 是不包含 'uilla' 的。 然而，我们的主观意图和设定将 'locus' 与 'fundus' 区分开来，以至于如果我们怀着将其作为 'fundus' 的意图而持有它，那么即使是微小的 'locus' 也可以被称为 'fundus'。
non etiam magnitudo locum a fundo separat, sed nostra affectio: et quaelibet portio fundi poterit fundus dici, si iam hoc constituerimus.
区分 'locus' 与 'fundus' 的并不是面积的大小，而是我们的主观态度；并且如果我们已经做此决定，'fundus' 的任何部分都可以被称为 'fundus'。
nec non et fundus locus constitui potest: nam si eum alii adiunxerimus fundo, locus fundi efficietur.
同样地，'fundus' 也可以被设定为 'locus'；因为如果我们将其并入另一个 'fundus'，它就会变成该 'fundus' 的一部分。
§50.16.60.1Loci appellationem non solum ad rustica, uerum ad urbana quoque praedia pertinere Labeo scribit.
拉贝奥写道，'locus' 这一名称不仅适用于乡村不动产，也适用于城市不动产。
§50.16.60.2Sed fundus quidem suos habet fines, locus uero latere potest, quatenus determinetur et definiatur.
但是，'fundus' 确实有其自身的边界，而 'locus' 则可能是模糊不清的，直到它被划分和限定。