查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.59.pr

港口的法律定义与狭巷的词源

第 8873 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安对 'portus' 的定义。它被描述为货物进出口的封闭场所，也是一个防御巩固的 'statio'，并且是 'angiportum' 一词的词源。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §50.16.59.pr'Portus' appellatus est conclusus locus, quo importantur merces et inde exportantur: eaque nihilo minus statio est conclusa atque munita.

[乌尔比安，《告示注解》第六十八卷] 'portus' 被定义为一个封闭的场所，货物被运入其中并从那里运出；而它同样是一个封闭且防御巩固的 'statio'。

inde 'angiportum' dictum est.

由此得名 'angiportum'。

词汇与语法注释

50.16.59.preaque — 阴性单数主格指示代词 ea 在性上受其表语名词 statio（阴性名词）的吸引而一致，而不是与其在上下文中的指代对象 portus（阳性名词）或 locus（阳性名词）一致。
50.16.59.prnihilo minus — 意为“尽管如此”或“仍然”的副词短语。在此表示递进或并列关系，说明 portus 不仅是货物进出口的场所（locus），同样也是（或不亚于）一个安全的停泊地（statio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。