ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.59.pr

港の定義と性質および小路の語源

8873 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスによる 'portus' の定義。商品は輸出入される閉ざされた場所であり、防備された 'statio' でもあること、また 'angiportum' の語源となったことが説明される。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §50.16.59.pr'Portus' appellatus est conclusus locus, quo importantur merces et inde exportantur: eaque nihilo minus statio est conclusa atque munita.

[ウルピアヌス、告示注解第68巻] 'portus' とは、そこへ商品が運び込まれ、そこから運び出される、閉ざされた場所と名付けられている。そしてそれは、やはり同様に、閉ざされかつ防備された 'statio' である。

inde 'angiportum' dictum est.

そこから 'angiportum' と呼ばれた。

語釈・文法注

50.16.59.preaque — 女性単数主格の指示代名詞 ea は、文脈上の指示対象である portus（男性名詞）や locus（男性名詞）ではなく、述語名詞である statio（女性名詞）の性に一致（牽引）している。
50.16.59.prnihilo minus — 「それにもかかわらず」を意味する副詞句。ここでは、portus が単に商品の輸出入が行われる場所（locus）であるだけでなく、それと同様に（あるいはそれにも劣らず）安全な停泊地（statio）でもあるという累積的な関係を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.59.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。