Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.59.pr

항구의 법적 정의와 골목의 어원

9271개 구절 중 8873번째 · 라틴어

요약

울피아누스의 'portus'에 대한 정의. 상품이 수출입되는 폐쇄된 장소이자 방비된 'statio'이기도 하며, 'angiportum'의 어원이 되었다고 설명한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §50.16.59.pr'Portus' appellatus est conclusus locus, quo importantur merces et inde exportantur: eaque nihilo minus statio est conclusa atque munita.
[울피아누스, 고시 주해 제68권] 'portus'란 상품이 반입되고 거기로부터 반출되는 폐쇄된 장소라고 불린다. 그리고 그것은 역시 동일하게 폐쇄되고 방비된 'statio'이다.
inde 'angiportum' dictum est.
이로부터 'angiportum'이라는 말이 나왔다.

어휘·문법 주석

  1. 50.16.59.preaque — 여성 단수 주격 지시대명사 ea는 문맥상의 지시 대상인 portus(남성 명사)나 locus(남성 명사)가 아니라, 수어 명사인 statio(여성 명사)의 성에 일치(견인)해 있다.
  2. 50.16.59.prnihilo minus — "그럼에도 불구하고"를 뜻하는 부사구. 여기서는 portus가 단순히 상품의 수출입이 이루어지는 장소(locus)일 뿐만 아니라, 그와 마찬가지로(혹은 그에 못지않게) 안전한 정박지(statio)이기도 하다는 누적적 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.59.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.