Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.58.pr-50.16.58.1

法律行为术语与我们的获释奴之范围

第 8872 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯指出了法律术语中“gesta”与“facta”在实际应用中的一致性,并明确了可以被称为“我们的获释奴”的法律适用范围。

[GAIUS libro uicensimo quarto ad edictum prouinciale. ] §50.16.58.prLicet inter 'gesta' et 'facta' uidetur quaedam esse suptilis differentia, attamen καταχρηστικῶς nihil inter factum et gestum interest.
[盖尤斯,《地方告示注解》第二十四卷] 尽管在 'gesta' 与 'facta' 之间似乎存在某种细微的区别,但转义而言,'factum' 与 'gestum' 之间并无区别。
§50.16.58.1Paternos libertos recte uidemur dicere nostros libertos: liberorum libertos non recte nostros libertos dicimus.
我们似乎可以正当地将父亲的获释奴称为“我们的获释奴”;但我们不能正当地将子嗣的获释奴称为“我们的获释奴”。

词汇与语法注释

  1. §50.16.58.prLicet... uidetur — 接续词 `licet` 在古典拉丁语规范中通常后接虚拟式,但此处与直陈式 `uidetur` 连用。这是后古典及法学家拉丁语中的特征用法。
  2. §50.16.58.1uidemur — 动词 `uideri`(`uidere` 的被动相)的第一人称复数形式,与不定式 `dicere` 构成人称结构(personal construction),意为“我们被认为在说”或“我们似乎可以说”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.58.pr-50.16.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.58.pr-50.16.58.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。