Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.57.pr-50.16.57.1

主管的定义语源与追偿的法律含义

第 8871 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗探讨了“主管”一词的定义和语源，论及其与行政长官及教师的关系，并明确“追偿”一词也适用于已接受充足担保的人。

[PAULUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §50.16.57.prCui praecipua cura rerum incumbit et qui magis quam ceteri diligentiam et sollicitudinem rebus quibus praesunt debent, hi 'magistri' appellantur.
[保罗，《告示注解》第五局部] 凡承担事务之首要职责，且对其所掌管的事务比其他人负有更大勤勉和关切义务的人，均被称为“主管”。
quin etiam ipsi magistratus per deriuationem a magistris cognominantur.
不仅如此，甚至连行政长官本身也是由于从“主管”派生而得名的。
unde etiam cuiuslibet disciplinae praeceptores magistros appellari a monendo uel monstrando. '
由此，任何学科的教师也被说成是因为规劝或示范而被称作“主管”。
§50.16.57.1Persequi' uidetur et qui satis accepit.
接受了充足担保的人，也被视为在进行“追偿”。

词汇与语法注释

  1. §50.16.57.prCui ... hi — 以单数关系代词“cui”引导的从句与以复数“qui”引导的从句并列，并在主句中由复数指示代词“hi”接收。这是基于逻辑意义（“此类人等”）的语法松弛一致（即“按意合一”）的例子。
  2. §50.16.57.prappellari — 此为“对格加不定式”结构（Accusativus cum Infinitivo），其主语为“praeceptores”。由前述的“unde”（由此）引导，省略了表示“据说”或“传闻”的动词（如 dicitur、traditur 等），或者应当作为前文延续的间接引语的一部分来理解。
  3. §50.16.57.1satis accepit — 这是一个法律专业术语，“satis accipere”意为“接受充足的担保（satisdatio）”。它指的是一种法律拟制，即债权人一旦获得了充足的人身或财产担保，就被视为在实质上履行了其债权的“追偿”（persequi）程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.57.pr-50.16.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.57.pr-50.16.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。