유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.57.pr-50.16.57.1

마기스테르의 정의와 어원 및 추구의 의미

9271개 구절 중 8871번째 · 라틴어

요약

바울루스는 책임과 감독을 맡는 '마기스테르'의 정의와 어원, 그리고 정무관 및 교사와의 관계를 논하고, '추구하다'라는 법적 행위에 충분한 담보를 받는 것도 포함됨을 규정한다.

[PAULUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §50.16.57.prCui praecipua cura rerum incumbit et qui magis quam ceteri diligentiam et sollicitudinem rebus quibus praesunt debent, hi 'magistri' appellantur.

[바울루스, 고시 주해 제59권] 일에 대한 주요한 관리 책임이 지워져 있고, 자신들이 감독하는 일에 대해 다른 사람들보다 더 큰 근면함과 주의를 기울일 의무가 있는 사람들, 이들을 '마기스테르'라 부른다.

quin etiam ipsi magistratus per deriuationem a magistris cognominantur.

게다가 정무관들 자신도 마기스테르로부터의 파생을 통해 그렇게 명명된다.

unde etiam cuiuslibet disciplinae praeceptores magistros appellari a monendo uel monstrando. '

이로부터 또한 어떤 학문의 교사들도 권고하는 것이나 보여주는 것에서 유래하여 '마기스테르'라 불린다고 한다.

§50.16.57.1Persequi' uidetur et qui satis accepit.

'추구하다'에는 충분한 담보를 제공받은 자도 그렇게 하는 것으로 간주된다.

어휘·문법 주석

§50.16.57.prCui ... hi — 단수 관계대명사 'cui'로 시작하는 절과 복수 'qui'로 시작하는 절이 병렬되어, 주절의 지시대명사 'hi'(복수)로 받아지고 있다. 이는 논리적 의미('그러한 사람들')에 기초한 문법적 일치의 완화(synesis)의 예이다.
§50.16.57.prappellari — 대격 부정사 구문(Accusativus cum Infinitivo)으로, 주어는 'praeceptores'이다. 앞선 'unde'(그로부터, 따라서)에 이끌려, '~라고 일컬어지다' 또는 '~라고 전해지다'를 뜻하는 동사(dicitur, traditur 등)가 생략되었거나, 앞 문장으로부터 이어지는 간접화법의 일부로 이해된다.
§50.16.57.1satis accepit — 법률 전문 표현으로, 'satis accipere'는 '충분한 보증·담보(satisdatio)를 제공받다'를 의미한다. 채권자가 충분한 인적 또는 물적 담보를 확보한 경우, 실질적으로 채권 이행을 추구하는 절차(persequi)를 수행한 것으로 간주되는 법적 국면을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.57.pr-50.16.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.57.pr-50.16.57.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.