Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.56.pr-50.16.56.1

文书审查账目清算与子女范围的界定

第 8870 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明了审查文书与核算账目的法律定义，并明确了“子女”这一法律称谓不仅指家父权下的人，还包括所有自权人、男女两性以及出自母方一系的后嗣。

[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §50.16.56.prCognoscere instrumenta' est relegere et recognoscere: 'dispungere' est conferre accepta et data. '
[乌尔比安，《告示注解》第六十二卷] “审查文书”是指重新阅读并重新核对；“核算账目”是指对照收入与支出。
§50.16.56.1Liberorum' appellatione continentur non tantum qui sunt in potestate, sed omnes qui sui iuris sunt, siue uirilis siue feminini sexus sunt exue feminini sexus descendentes.
“子女”这一称谓不仅包括处于家父权下的人，还包括所有自权人，无论他们是男性还是女性，或者是出自女性一方的后嗣。

词汇与语法注释

  1. §50.16.56.praccepta et data — 动词 accipere 和 dare 的完成被动分词中性复数形式的名词性用法，字面意思是“所收之物与所给之物”，但在财务和账簿上下文中，指“收入与支出”或“收项与付项”。
  2. §50.16.56.1exue feminini sexus descendentes — 手稿传统中的 “exue” 极有可能是连词 “sive”（或 “seu”）或 “sive ex” 的抄写错误。 “descendentes” 是现在分词主格复数，意为“后嗣（下行者）”，修饰关系代词 “qui” 的先行词（“liberi” 或 “omnes”），表明通过女性一系（母方）传承的子孙也包含在“子女”的定义中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.56.pr-50.16.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.56.pr-50.16.56.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。