ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.57.pr-50.16.57.1

マギステルの定義と語源および追究の意味

8871 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、管理や監督を行う「マギステル」の語源と定義、および政務官や教師の語との関係を論じ、また「追究する」という法的な行為に十分な保証の受領が含まれることを規定する。

[PAULUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §50.16.57.prCui praecipua cura rerum incumbit et qui magis quam ceteri diligentiam et sollicitudinem rebus quibus praesunt debent, hi 'magistri' appellantur.

[パウルス、告示注解第59巻] 物事に対する主要な管理責任が課せられており、また自分が管理する物事に対して他の人々よりも熱心さと配慮を尽くす義務を負っている人々、彼らが「マギステル」と呼ばれる。

quin etiam ipsi magistratus per deriuationem a magistris cognominantur.

それどころか、政務官（マギストラートゥス）自体も、マギステルからの派生によってそのように名付けられている。

unde etiam cuiuslibet disciplinae praeceptores magistros appellari a monendo uel monstrando. '

そこからまた、いかなる学問の教師たちも、忠告することや指し示すことに由来して「マギステル」と呼ばれるのだと言われている。

§50.16.57.1Persequi' uidetur et qui satis accepit.

「追究する」ことには、十分な保証を受け取った者もそうしているとみなされる。

語釈・文法注

§50.16.57.prCui ... hi — 単数の関係代名詞 cui で始まる節と、複数の qui で始まる節が並列され、主節の指示代名詞 hi（複数）によって受けられている。これは論理的な意味（「そのような人々」）に基づく文法的な一致の緩み（synesis）の例である。
§50.16.57.prappellari — 対格不定詞構文（Accusativus cum Infinitivo）であり、主語は praeceptores である。直前の unde（そこから、それゆえに）に導かれ、「〜と言われている」や「〜と伝えられている」を意味する動詞（dicitur, traditur など）が省略されているか、あるいは前文から続く間接話法の一部として理解される。
§50.16.57.1satis accepit — 法的専門表現であり、satis accipere は「十分な保証・担保（satisdatio）を受け取る」ことを意味する。債権者が十分な人的または物的担保を得た場合、実質的に債権履行の追究手続きを遂行した（persequi）とみなされる法的一面を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.57.pr-50.16.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.57.pr-50.16.57.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。