Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.55.pr

债权人的定义与抗辩权对其影响

第 8869 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了债权人的定义，将不能被永久抗辩所排除的人视为真正的债权人，而面临临时抗辩的人则类似于条件债权人。

[PAULUS libro sexto decimo breuis edicti. ] §50.16.55.prCreditor autem is est, qui exceptione perpetua summoueri non potest: qui autem temporalem exceptionem timet, similis est condicionali creditori.
[保罗，《简约告示注解》第十六卷] 债权人则是指不能被永久抗辩所排除的人；而害怕临时抗辩的人，则类似于条件债权人。

词汇与语法注释

  1. §50.16.55.prexceptione perpetua — 修饰被动不定式 `summoueri` 的手段夺格，表示“通过永久抗辩”。
  2. §50.16.55.prcondicionali creditori — 受形容词 `similis`（与……相似）支配的与格，表示“与条件债权人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。