Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.56.pr-50.16.56.1

문서 검증과 장부 대조 및 자녀의 법적 범위

9271개 구절 중 8870번째 · 라틴어

요약

문서의 검증과 장부 대조의 법적 정의를 명시하고, 나아가 '자녀들'이라는 법적 호칭이 가부장권 하의 자에 국한되지 않고 자립권을 가진 자 및 여성 계통의 후손 모두를 포함함을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §50.16.56.prCognoscere instrumenta' est relegere et recognoscere: 'dispungere' est conferre accepta et data. '
[울피아누스, 고시 주해 제62권] '문서를 검증하는 것'은 다시 읽고 재확인하는 것이며, '장부를 대조하는 것'은 수입과 지출을 비교 대조하는 것이다.
§50.16.56.1Liberorum' appellatione continentur non tantum qui sunt in potestate, sed omnes qui sui iuris sunt, siue uirilis siue feminini sexus sunt exue feminini sexus descendentes.
'자녀들'이라는 호칭에는 가부장권 하에 있는 자들뿐만 아니라, 남성이든 여성이든 또는 여성 계통의 후손이든 간에, 자립권을 가진 모든 자가 포함된다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.56.praccepta et data — 동사 accipere와 dare의 완료수동분사 중성 복수형이 명사적으로 사용된 것으로, 문자 그대로는 '받은 것과 준 것'을 뜻하지만, 회계 및 장부 대조의 맥락에서는 '수입과 지출' 혹은 '영수와 지급'을 의미한다.
  2. §50.16.56.1exue feminini sexus descendentes — 필사본 전통의 'exue'는 접속사 'sive'(또는 'seu') 내지 'sive ex'의 오기로 여겨진다. 'descendentes'는 '내려가는 자(후손)'를 의미하는 현재분사 주격 복수형으로, 관계대명사 'qui'의 선행사(liberi 또는 omnes)를 수식하며, 여성 계통(모계)을 통해 태어난 후손 역시 '자녀들'의 정의에 포함됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.56.pr-50.16.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.56.pr-50.16.56.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.