Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.40.pr-50.16.40.3

严正通告的定义与奴隶及家族的范围

第 8854 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明了“严正通告”的定义，以及“奴隶”和“家族”这两个法律术语的适用范围。

[ULPIANUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §50.16.40.prDetestatio' est denuntiatio facta cum testatione.
[乌尔比安，《告示注解》第五十六卷] “严正通告”是指伴随证言而做出的通知。
' §50.16.40.1Serui' appellatio etiam ad ancillam refertur.
“奴隶”这一称呼也适用于女奴。
' §50.16.40.2Familiae' appellatione liberi quoque continentur.
“家族”这一称呼中也包含子女。
§50.16.40.3Unicus seruus familiae appellatione non continetur: ne duo quidem familiam faciunt.
单个奴隶不包含在“家族”这一称呼中；即使两个奴隶也不能构成“家族”。

词汇与语法注释

  1. §50.16.40.prfacta cum testatione — 过去分词 facta 为阴性单数主格，修饰前文的 denuntiatio。介词短语 cum testatione 意为“伴随证言”或“立证”，解释了 detestatio 在字源和法律上的构成要素。
  2. §50.16.40.3ne duo quidem — 否定联结词 ne 与副词 quidem 结合，意为“甚至两个也不”，强化了前文的否定语境，指出即使有两个奴隶也不足以构成一个 familia（在此指奴隶群体）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.40.pr-50.16.40.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.40.pr-50.16.40.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。